1
00:00:18,780 --> 00:00:21,120
SPIKER: <i>Klonske snage se okupljaju.</i>

2
00:00:21,200 --> 00:00:23,450
<i>Kako rat eskalira u Vanjskom rubu,</i>

3
00:00:23,580 --> 00:00:27,290
<i>Jedi vitezovi su rijetki</i>
<i>preko galaksije.</i>

4
00:00:27,380 --> 00:00:31,460
<i>Mnogi novi klonovi žurno su pušteni u rad</i>
<i>da podrže svoje Jedi generale.</i>

5
00:00:31,550 --> 00:00:34,630
<i>Nažalost, jer</i>
<i>nemilosrdnih zahtjeva bitke,</i>

6
00:00:34,720 --> 00:00:36,800
<i>mnogi mladi klonovi se moraju pridružiti borbi</i>

7
00:00:36,890 --> 00:00:39,720
<i>prije njihovog intenzivnog treninga</i>
<i>je dovršeno.</i>

8
00:00:39,810 --> 00:00:42,820
<i>Ovi klonovi, upravljaju vitalnom mrežom</i>
<i>stanica za praćenje,</i>

9
00:00:42,890 --> 00:00:46,140
<i>su svi koji stoje</i>
<i>između Republike i invazije.</i>

10
00:00:54,700 --> 00:00:58,290
Ovo je časnik palube koji se prijavljuje.
Ništa se ne događa, kao i obično.

11
00:00:58,370 --> 00:00:59,750
<i>(GLAZBA SVIRA)</i>

12
00:00:59,830 --> 00:01:03,050
<i>Vi slušate</i>
<i>Emitiranje Velike vojske Republike,</i>

13
00:01:03,120 --> 00:01:04,910
<i>glas Vanjskog ruba.</i>

14
00:01:05,000 --> 00:01:10,830
<i>Ovaj sljedeći ide na skakače u blatu</i>
<i>od 224. bacajući ga na Mimban.</i>

15
00:01:10,920 --> 00:01:14,050
<i>Držite glave dolje</i>
<i>i vaše brtve čvrsto, dečki.</i>

16
00:01:14,130 --> 00:01:15,590
(groktanje)

17
00:01:15,970 --> 00:01:18,010
(SMIJEH SE) Da!</font>

18
00:01:18,090 --> 00:01:21,140
Tko je sljedeći? Petice?

19
00:01:21,220 --> 00:01:22,810
Zar ne bi trebao gledati
tvoj opseg, Hevy?

20
00:01:22,890 --> 00:01:24,810
Da! Idemo pogledati.

21
00:01:24,890 --> 00:01:27,980
Hmm. Što ti znaš Sve jasno.

22
00:01:28,060 --> 00:01:30,600
Kao i zadnjih sto puta
Pogledao sam ga.

23
00:01:30,690 --> 00:01:33,150
osobno,
Sviđa mi se što je ovdje tako tiho.

24
00:01:33,230 --> 00:01:34,730
Mogu nadoknaditi reg priručnike.

25
00:01:34,820 --> 00:01:36,780
Odjek! Što nije u redu s tobom?

26
00:01:36,860 --> 00:01:39,070
Trebali bismo biti na prvim linijama,
minirajući droidi.

27
00:01:39,160 --> 00:01:42,780
Ah, pusti ga na miru.
Predugo su ga držali u posudi za uzgoj.

28
00:01:42,870 --> 00:01:45,200
HEVY: (SMIJUĆI SE) Da.

29
00:01:45,290 --> 00:01:48,160
Možda još ne shvaćate, Petice,

30
00:01:48,250 --> 00:01:51,750
ali naletio si na najdosadniji post
u Vanjskom rubu.

31
00:01:51,920 --> 00:01:54,210
I jedan od najvažnijih.

32
00:01:54,710 --> 00:01:55,880
(ZVUČI SE ALARM)

33
00:01:55,970 --> 00:01:58,310
Pažnja! Narednik na palubi!

34
00:01:59,050 --> 00:02:02,050
Opušteno. Iako ste svi novi ovdje,

35
00:02:02,140 --> 00:02:05,560
Ne bih te trebao podsjećati na to
ovaj kvadrant je ključan za Vanjski rub.

36
00:02:05,640 --> 00:02:07,180
Ako droidi prođu ovu stanicu,

37
00:02:07,270 --> 00:02:09,690
mogu iznenaditi-napasti objekte
gdje smo rođeni,

38
00:02:09,770 --> 00:02:12,020
na našem rodnom svijetu Kamino.

39
00:02:12,480 --> 00:02:14,230
Ima nekih časnika na putu,

40
00:02:14,320 --> 00:02:18,030
tako da želim sve na kvadrat
za pregled. Jasno?

41
00:02:18,110 --> 00:02:19,150
SVI: Gospodine! Da gospodine!

42
00:02:34,590 --> 00:02:38,130
Još si ovdje, Anakine?
Kada ste zadnji put spavali?

43
00:02:38,260 --> 00:02:41,090
Spavat ću nakon što pronađemo generala Grievousa.

44
00:02:41,140 --> 00:02:43,600
Klonska inteligencija ga je uočila
u sustavu Balmorra,

45
00:02:43,680 --> 00:02:46,680
ali to je bilo prije nekoliko tjedana.
Od tada je nestao.

46
00:02:46,770 --> 00:02:50,610
Pa, za razliku od tebe, možda on dobiva
neki prijeko potreban odmor.

47
00:02:50,940 --> 00:02:52,270
(R2-D2 BIPKA)

48
00:02:52,940 --> 00:02:53,940
YULAREN: Oprostite, generale.

49
00:02:54,020 --> 00:02:56,610
Dolazni prijenos
od zapovjednika Codyja.

50
00:02:57,940 --> 00:02:59,690
CODY: <i> General Kenobi, General Skywalker.</i></font>

51
00:02:59,780 --> 00:03:01,820
Cody. Kako idu inspekcije?

52
00:03:02,160 --> 00:03:04,620
<i>Stanica za praćenje u Pastelu</i>
<i>je potpuno operativan.</i>

53
00:03:04,660 --> 00:03:07,660
<i>Kapetan Rex i ja nastavljamo</i>
<i>do ispostave u Rishi sustavu.</i>

54
00:03:07,790 --> 00:03:10,000
dobro. Javite se kad stignete.

55
00:03:10,120 --> 00:03:11,960
<i>Primljeno. Cody van.</i>

56
00:03:13,000 --> 00:03:15,960
Dobar čovjek, taj Cody. Ne brini, Anakine.

57
00:03:16,000 --> 00:03:20,010
Ako general Grievous bilo gdje dođe
blizu ovog kvadranta, znat ćemo za to.

58
00:03:21,970 --> 00:03:24,180
(ZVUKA ALARM)

59
00:03:25,510 --> 00:03:28,310
-Gospodine! Stiže kiša meteora!
-Podigni štit.

60
00:03:29,640 --> 00:03:30,850
(NAPAJANJE)

61
00:03:30,980 --> 00:03:33,560
- Želio si uzbuđenje, Hevy.
-Pravo.

62
00:03:33,810 --> 00:03:34,850
(UZVIKNE PORUGLJIVO)

63
00:03:34,980 --> 00:03:36,520
Kiša meteora.

64
00:04:00,460 --> 00:04:01,800
što...

65
00:04:03,340 --> 00:04:04,380
(VIKOVI)

66
00:04:19,150 --> 00:04:21,860
-Otvorite ova vrata.
-Primio, primio.

67
00:04:25,990 --> 00:04:29,030
CT-327, javite se. Straža! Čujete li?

68
00:04:29,160 --> 00:04:32,540
- Smetnje od meteora?
- Ne vidim ga tamo dolje, naredniče.

69
00:04:32,660 --> 00:04:34,870
Vas dvoje, idite ga pronaći.

70
00:04:41,510 --> 00:04:42,560
Droidi!

71
00:04:42,590 --> 00:04:45,550
(PUCNJAKA)

72
00:04:51,720 --> 00:04:52,890
Uključi alarm!

73
00:04:55,890 --> 00:04:57,060
(BIP)

74
00:04:57,190 --> 00:04:58,400
Onesposobili su svjetionik.

75
00:05:01,030 --> 00:05:03,200
Pošaljite poruku floti!
Moramo upozoriti...

76
00:05:03,240 --> 00:05:04,490
(STENJE)

77
00:05:06,700 --> 00:05:08,030
Naredniče!

78
00:05:16,170 --> 00:05:18,090
To bi trebalo usporiti te kante.

79
00:05:20,040 --> 00:05:22,420
- Ovuda! požuri!
-Ne! možemo...

80
00:05:22,500 --> 00:05:23,670
(ZUJENJE)

81
00:05:23,760 --> 00:05:25,420
Previše ih je!

82
00:05:40,270 --> 00:05:43,860
- Četiri klona su pobjegla, kapetane.
- Nisu bitni.

83
00:05:43,940 --> 00:05:48,030
Spojite signal čistog signala
i kontaktirati generala Grievousa.

84
00:05:54,750 --> 00:05:56,840
<i>Predstraža je sigurna, generale.</i>

85
00:05:56,960 --> 00:06:00,590
<i>Isključili smo alarm</i>
<i>i uključio signal za potpuno uklanjanje.</i>

86
00:06:00,630 --> 00:06:03,750
Izvrsno. Održavajte taj signal živim.

87
00:06:03,800 --> 00:06:07,510
Ne želim Republiku
da saznamo da dolazimo.

88
00:06:07,630 --> 00:06:10,630
General?
Naš špijun na Kaminu uspostavlja kontakt.

89
00:06:11,350 --> 00:06:15,230
<i>Sve pripreme za vašu invaziju</i>
<i>su u redu.</i>

90
00:06:15,310 --> 00:06:19,180
dobro! Naša flota je
približavanje sustavu.

91
00:06:19,400 --> 00:06:22,200
Skoro smo na mjestu susreta.

92
00:06:22,820 --> 00:06:26,580
<i>Vrlo dobro, gospodaru.</i>
<i>Čekat ću vaš dolazak.</i>

93
00:06:26,990 --> 00:06:33,040
Uništavanje Kamina će prestati
njihovu proizvodnju klonova zauvijek.

94
00:06:37,830 --> 00:06:40,660
Predstraža Rishi, ovdje zapovjednik Cody.
Čujete li?

95
00:06:41,170 --> 00:06:43,670
<i>Rishi Outpost, molim odgovorite.</i>

96
00:06:44,340 --> 00:06:46,000
(UGLAŠAVANJE VOKABULATORA) Otvori...

97
00:06:46,090 --> 00:06:48,000
(IMITIRA KLONOVE)
Otvori comlink kanal.

98
00:06:48,920 --> 00:06:52,380
Rishi Outpost, javi se!
Rishi Outpost, javi se!

99
00:06:52,510 --> 00:06:57,260
DROID: <i> Oprostite, zapovjedniče.</i>
<i>Imamo tehničkih poteškoća.</i>

100
00:06:58,020 --> 00:07:02,060
- Ovo je inspekcijski tim.
<i>-Inspekcija? Negativno, negativno.</i>

101
00:07:02,190 --> 00:07:06,730
<i>Ne zahtijevamo inspekciju.</i>
<i>Ovdje je sve u redu. Hvala vam.</i>

102
00:07:07,230 --> 00:07:10,240
Mi ćemo o tome prosuditi.
Pripremite se za naš dolazak.

103
00:07:10,700 --> 00:07:12,200
<i>Primio, primio.</i>

104
00:07:13,200 --> 00:07:15,370
Nešto tu ne štima.

105
00:07:15,870 --> 00:07:18,830
Pa sretno.
Zadužujem te za ovo.

106
00:07:35,350 --> 00:07:37,270
(METALNO ZVEČKANJE)

107
00:07:42,140 --> 00:07:44,270
FIVES: Što ćemo bez narednika?</font>

108
00:07:44,350 --> 00:07:45,940
ECHO: Reg priručnik kaže sljedeće...
HEVY: Čekaj. Čekati!

109
00:07:46,020 --> 00:07:47,150
(VIŠANJE)

110
00:07:47,230 --> 00:07:48,730
Jeste li čuli to?

111
00:07:48,820 --> 00:07:52,530
FIVES: Da, što je to?
HEVY: Ne zvuči kao droidi.

112
00:07:53,320 --> 00:07:55,110
(TRUTNJA)

113
00:07:55,620 --> 00:07:59,700
-Ne zaboravi na te divovske jegulje.
-CUTUP: Nikad ga nisam vidio...

114
00:08:00,040 --> 00:08:01,160
(CUTUP VRISTI)

115
00:08:01,250 --> 00:08:02,620
HEVY: Cutup!

116
00:08:02,830 --> 00:08:04,410
(VRIŠTANJE)

117
00:08:07,340 --> 00:08:10,210
-Što je to dovraga bilo?
- To je bila jegulja.

118
00:08:10,460 --> 00:08:13,380
Zato imamo propis
da ne izlazi van.

119
00:08:13,470 --> 00:08:15,300
HEVY: Idemo prije nego se vrati.

120
00:08:15,390 --> 00:08:17,230
ECHO: (UZDAŠE) Jadni Cutup.

121
00:08:19,600 --> 00:08:23,480
PETICE: Gle! To je zapovjednik Cody!
To je inspekcijski tim!

122
00:08:35,740 --> 00:08:39,620
CODY: Ovo nije dobro.
Nigdje ne vidim časnika palube.

123
00:08:40,330 --> 00:08:44,660
REX: Ovi dečki su aljkavi.
Uvijek bi trebao biti dežurni službenik.

124
00:08:45,540 --> 00:08:48,000
HEVY: Moramo ih upozoriti.
Idite na comlink.

125
00:08:52,050 --> 00:08:54,710
CODY: Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.

126
00:08:54,800 --> 00:08:56,840
DROID: Dobrodošli u Rishi, zapovjedniče.

127
00:08:56,930 --> 00:09:00,930
kao što vidite,
ispostava radi na vrhuncu učinkovitosti.

128
00:09:01,010 --> 00:09:04,310
Hvala na posjeti,
i sretan put natrag.

129
00:09:06,400 --> 00:09:08,700
CODY: Moramo pregledati bazu
isto tako.

130
00:09:08,900 --> 00:09:13,320
Uh, nema potrebe.
Sve je u redu i potpuno operativno.

131
00:09:15,070 --> 00:09:17,360
(TUNING COMLINK)

132
00:09:18,910 --> 00:09:21,660
ECHO: Ne valja. Njihove komlinkove
nalaze se na drugom skramble setu.

133
00:09:21,790 --> 00:09:23,800
HEVY: Ja ću im dati znak ovom bakljom.

134
00:09:23,830 --> 00:09:26,660
-Odvedite nas do zapovjednog narednika.
-Primio, primio.

135
00:09:30,170 --> 00:09:31,750
CODY: Droidska napadna raketa!

136
00:09:32,130 --> 00:09:33,250
(CODY STENJE)

137
00:09:33,340 --> 00:09:35,340
Rex! Što dovraga radiš?

138
00:09:36,260 --> 00:09:37,840
REX: Opusti se.

139
00:09:38,840 --> 00:09:43,010
Baš kao što sam i mislio. izgleda kao
jedan od onih novih komandosa droida.

140
00:09:43,100 --> 00:09:45,970
REX: Mora da je došla ta baklja
od preživjelih.

141
00:09:47,020 --> 00:09:48,100
Zasjeda!

142
00:09:58,320 --> 00:10:00,410
CODY: Ti klankeri imaju jak oklop!

143
00:10:08,040 --> 00:10:09,580
Odsječeni smo!

144
00:10:12,290 --> 00:10:13,380
(BIP)

145
00:10:13,460 --> 00:10:14,630
Izvan platforme!

146
00:10:16,130 --> 00:10:17,210
CODY: Razumio.

147
00:10:28,890 --> 00:10:31,900
Ni traga od njih.
Mora da su bili samljeveni u prah.

148
00:10:32,020 --> 00:10:33,190
(DROID SE SMIJE)

149
00:10:33,230 --> 00:10:35,150
Nastavite obrambene položaje.

150
00:10:46,410 --> 00:10:49,200
CODY: Pa, to sigurno
komplicira stvari, zapovjedniče.

151
00:10:49,250 --> 00:10:51,250
REX: Ništa gore od onog puta na Tibrinu.</font>

152
00:10:51,330 --> 00:10:54,380
CODY: Imali smo Jedije s nama na Tibrinu.
Pomogli su.

153
00:10:57,800 --> 00:11:00,260
REX: Ruke iznad glave!
Skinite svoje kape za sunčanje!

154
00:11:01,220 --> 00:11:03,550
-ECHO: Gospodine?
- Skinite ih! Sada!

155
00:11:07,720 --> 00:11:08,970
(EKSPLOZIJA)

156
00:11:10,100 --> 00:11:12,140
(RUNKA)

157
00:11:17,940 --> 00:11:19,320
HEVY: Dobar udarac!

158
00:11:19,440 --> 00:11:20,570
Zovem se Rex.

159
00:11:21,570 --> 00:11:24,160
Ali vi ćete me zvati "kapetane" ili "gospodine".

160
00:11:24,280 --> 00:11:25,990
SVI: Gospodine, da, gospodine!

161
00:11:26,120 --> 00:11:29,120
Ja sam zapovjednik Cody, vaš novi šef.

162
00:11:29,160 --> 00:11:32,580
Moja oznaka je
Policajac 27-dash-5555, gospodine.

163
00:11:32,620 --> 00:11:35,580
Zovemo ga Petice. Ja sam Hevy. Ovo je Echo.

164
00:11:36,380 --> 00:11:38,670
-Gdje ti je narednik?
- Mrtav, gospodine.

165
00:11:39,130 --> 00:11:40,510
Mi smo sve što je ostalo.

166
00:11:40,630 --> 00:11:43,680
Izgleda da smo se sredili
hrpa sjajnica, zapovjedniče.

167
00:11:44,220 --> 00:11:46,800
-"Sjajni", gospodine?
-Tako je.

168
00:11:46,850 --> 00:11:50,470
Vaš oklop.
Sjajan je i nov, baš kao i ti.

169
00:11:51,640 --> 00:11:55,100
Gospodine, ja i moji dozači
su obučeni i spremni.

170
00:11:55,190 --> 00:11:58,270
Vratit ćemo svoju dužnost, sjajnu ili ne.

171
00:11:58,360 --> 00:12:00,900
Još ima nade za tebe, početniče.

172
00:12:04,490 --> 00:12:06,660
Zapovjedniče Cody, čujete li?

173
00:12:07,370 --> 00:12:09,280
Kapetane Rex, molim odgovorite.

174
00:12:09,660 --> 00:12:12,700
Trebali su se prijaviti
sa postaje Rishi prije nekoliko sati.

175
00:12:12,790 --> 00:12:15,620
Čini se da vaš kapetan slijedi naredbe
kao i ti.

176
00:12:15,670 --> 00:12:20,210
Hmm. Možda je Cody dosadan Rexu
sa standardnim procedurama i protokolom.

177
00:12:20,340 --> 00:12:23,090
Moramo raditi
na vlastite dosadne postupke

178
00:12:23,180 --> 00:12:25,980
i smisliti strategiju za pronalazak Grievousa.

179
00:12:26,260 --> 00:12:29,180
Pravo. Admirale, javite mi
ako se čujete s Rexom.

180
00:12:36,270 --> 00:12:37,650
REX: Gledajte oštro, novajlije.

181
00:12:37,730 --> 00:12:40,060
Dokle te pincete
zauzeti ovo mjesto,

182
00:12:40,150 --> 00:12:42,480
naš rodni planet Kamino je u opasnosti.

183
00:12:42,530 --> 00:12:45,740
ECHO: Ali toliko ih je.
REX: Nema veze, mali.

184
00:12:45,860 --> 00:12:49,660
Moramo ponovo zauzeti ovu bazu,
pa ćemo ponovno preuzeti ovu bazu!

185
00:12:50,790 --> 00:12:51,950
(ŠKLOKAD PIŠTOLJA)</font>

186
00:12:52,040 --> 00:12:55,620
CODY: Kako predlažeš da prođemo?
ta protuprovalna vrata, Rex, stari?

187
00:12:55,710 --> 00:12:58,080
REX: Imam nekoliko ideja.

188
00:12:58,540 --> 00:13:01,290
(BIP)

189
00:13:01,380 --> 00:13:02,880
Što je to?

190
00:13:06,760 --> 00:13:09,180
Jedinica 2-6, jesi li to ti?

191
00:13:11,720 --> 00:13:13,100
REX: <i> Primljeno, primljeno.</i>

192
00:13:13,230 --> 00:13:17,450
Zvučiš čudno. Nešto nije u redu
sa svojim vokabulatorom?

193
00:13:18,310 --> 00:13:19,400
<i>Primio, primio.</i>

194
00:13:19,480 --> 00:13:22,900
Skini kacigu.
Daj da ti vidim masku.

195
00:13:23,110 --> 00:13:24,610
<i>(ČVRSTO) Primljeno, primljeno.</i>

196
00:13:28,660 --> 00:13:30,570
Ovo nikad neće uspjeti.

197
00:13:34,250 --> 00:13:36,540
-Klonovi!
-Primio, primio.

198
00:13:38,920 --> 00:13:40,670
REX: Tako je. Idemo dalje.

199
00:13:45,260 --> 00:13:48,930
-HEVY: Dopuštenje za preuzimanje, gospodine?
- Uvijek sam prvi, mali.

200
00:13:58,480 --> 00:13:59,730
(VIKOVI)

201
00:13:59,810 --> 00:14:01,690
-ECHO: Petice!
- On je dobro. Usredotočite se na bitku.

202
00:14:08,280 --> 00:14:10,030
(PALJBA SE NASTAVLJA)

203
00:14:13,080 --> 00:14:16,120
- Imam jedan!
-Oprosti, Echo, bacio sam to.

204
00:14:16,200 --> 00:14:17,250
Kao da jesi!

205
00:14:21,130 --> 00:14:23,960
Sad više nisi tako težak, zar ne, Sparky?

206
00:14:26,460 --> 00:14:30,130
Dođite do prozora.
Čini se da imamo više posjetitelja.

207
00:14:35,470 --> 00:14:37,970
Izgleda kao separatistička flota!

208
00:14:40,480 --> 00:14:42,400
Zato su zapovijedali
predstraža.

209
00:14:42,480 --> 00:14:44,560
Pripremaju potpunu invaziju!

210
00:14:44,650 --> 00:14:45,820
Moramo upozoriti zapovjedništvo.

211
00:14:47,990 --> 00:14:51,150
Republička baza
još uvijek odašilje signal potpuno jasno,

212
00:14:51,200 --> 00:14:54,530
ali iz nekog razloga
naši komandosi droidi ne reagiraju.

213
00:14:54,620 --> 00:14:57,160
Ništa ne možemo prepustiti slučaju.

214
00:14:57,250 --> 00:15:01,340
Ta baza se ne može dopustiti
upozoriti Jedije da dolazimo.

215
00:15:01,500 --> 00:15:04,460
Pošaljite pojačanje da istraže!

216
00:15:06,500 --> 00:15:10,340
Ti klankeri su sabotirali naš odašiljač,
i učvrstili su signal potpuno jasno.

217
00:15:10,430 --> 00:15:13,390
- Trebat će vremena za popravak...
-Nemamo vremena. Izgled.

218
00:15:13,470 --> 00:15:14,800
(TRUTNJA)

219
00:15:19,140 --> 00:15:23,270
Pa, prijatelju, uvijek si govorio
htjeli ste biti u prvim redovima.

220
00:15:42,830 --> 00:15:46,040
Ne možemo dugo štititi predstražu
protiv te vojske klankova.

221
00:15:46,170 --> 00:15:48,880
Onda ćemo umjesto toga uništiti predstražu.

222
00:15:49,710 --> 00:15:53,680
Ali, gospodine, naša misija
je obraniti ovaj objekt pod svaku cijenu.

223
00:15:53,760 --> 00:15:56,050
Moramo upozoriti Republiku
o invaziji.

224
00:15:56,180 --> 00:15:58,640
Oni će to primijetiti
kada prestane signal za sve jasno.

225
00:15:58,720 --> 00:16:00,100
tako je.

226
00:16:00,230 --> 00:16:02,400
Kada prestanu primati naš svjetionik,

227
00:16:02,480 --> 00:16:04,230
shvatit će poruku
nešto nije u redu

228
00:16:04,310 --> 00:16:06,810
Trebam svaki toplinski detonator
u inventaru.

229
00:16:06,900 --> 00:16:10,070
Trebat će više od nekoliko detonatora
uništiti ovu predstražu.

230
00:16:10,190 --> 00:16:14,030
Možemo koristiti L.T.
Ovaj mjesec se smrzava više od pola godine.

231
00:16:14,070 --> 00:16:16,950
Kao gorivo koristimo tekuću Tibannu
za zagrijavanje baze.

232
00:16:17,030 --> 00:16:19,830
Tekuća Tibanna. Vrlo eksplozivan.

233
00:16:19,910 --> 00:16:22,790
Dobro. Dovedite tenkove ovamo
i pripremiti detonatore.

234
00:16:32,090 --> 00:16:33,130
U redu, slušajte.

235
00:16:33,220 --> 00:16:36,630
Postoji samo jedna meta od interesa
u ovom sektoru: Kamino.

236
00:16:36,720 --> 00:16:38,930
To je najbliže
mi klonovi moramo dom.

237
00:16:39,060 --> 00:16:41,110
Danas se borimo za više od Republike.

238
00:16:41,220 --> 00:16:44,730
Danas se borimo za svu našu braću
natrag kući. Jasno?

239
00:16:44,940 --> 00:16:46,140
SVI: Gospodine, da, gospodine!

240
00:16:53,780 --> 00:16:56,450
REX: Mislim da možemo izjednačiti šanse
malo, zapovjedniče,

241
00:16:56,610 --> 00:16:58,780
pogotovo jer ne znaju
ovdje smo

242
00:16:58,870 --> 00:17:00,410
CODY: Ovaj ovdje je moj.

243
00:17:00,490 --> 00:17:03,620
REX: (RUGA SE)
Velika puška ne čini velikog čovjeka.

244
00:17:09,380 --> 00:17:11,290
Javljanje pojačanja. Otvoriti.

245
00:17:14,760 --> 00:17:16,720
Nisi rekao "molim".

246
00:17:18,600 --> 00:17:20,310
DROID: Klonovi! Uhvatite ih!

247
00:17:29,310 --> 00:17:31,020
Dobro bi nam došao Jedi.

248
00:17:36,150 --> 00:17:39,240
Kapetane Rex, javite se!
Zapovjedniče Cody, jeste li tamo?

249
00:17:39,320 --> 00:17:40,570
(STATIČNO ZUJENJE)

250
00:17:40,660 --> 00:17:42,530
Generale, još uvijek nema odgovora.

251
00:17:42,990 --> 00:17:44,620
Što kažete na signal za sve jasno?

252
00:17:44,700 --> 00:17:47,290
- Odašilje li baza još uvijek?
- Da, gospodine.

253
00:17:47,500 --> 00:17:49,870
Ako nešto nije u redu,
Cody bi nas kontaktirao.

254
00:17:50,210 --> 00:17:52,170
GRIEVOUS: Kakav je status baze?

255
00:17:53,000 --> 00:17:57,670
Naišli smo na neke poteškoće.
Čini se da je ostalo nekoliko klonova, gospodine.

256
00:17:57,800 --> 00:18:02,470
Onda ih obrišite!
Ne možemo dopustiti da nas nekoliko slabašnih klonova zaustavi.

257
00:18:09,850 --> 00:18:12,150
CODY: Vrati se u operativni centar! Potez!

258
00:18:17,570 --> 00:18:20,150
-Rex? Vrijeme se gubi!
<i>-REX: Skoro spreman.</i>

259
00:18:22,580 --> 00:18:25,040
Slušalica se ne povezuje
s detonatorom.

260
00:18:26,450 --> 00:18:28,040
-Težak?
-HEVY: Da, gospodine.

261
00:18:28,120 --> 00:18:29,370
REX: Ovaj detonator ne radi.</font>

262
00:18:29,420 --> 00:18:32,720
HEVY: Ja ću se pobrinuti za to. Bit će popravljeno
ni u jednom trenutku. Gubite se odavde.

263
00:18:32,880 --> 00:18:35,000
Samo neka bude brzo.
Ti droidi se približavaju.

264
00:18:42,010 --> 00:18:44,220
Eto, to bi trebalo popraviti.

265
00:18:44,260 --> 00:18:46,060
(DROIDI MARŠIRAJU)

266
00:18:49,600 --> 00:18:52,400
Ovo nije dobro.
Mora postojati drugi način.

267
00:19:08,250 --> 00:19:11,000
Baza je ponovno naša, gospodine.
Klonovi bježe.

268
00:19:11,080 --> 00:19:13,250
Kukavice. Osigurajte područje.

269
00:19:19,510 --> 00:19:20,800
Hevy, udari...

270
00:19:21,010 --> 00:19:23,090
-Gdje je Hevy?
<i>-HEVY: Radim na tome, gospodine.</i>

271
00:19:23,760 --> 00:19:25,390
Hevy, bježi odatle!

272
00:19:25,470 --> 00:19:27,970
Daljinski ne radi.
Morat ću ga detonirati ručno.

273
00:19:28,060 --> 00:19:30,430
hej Stani, tamo! Raznesi ga!

274
00:19:31,600 --> 00:19:35,100
Hevy! Moramo doći gore,
natrag na cijev za održavanje. Idemo dalje!

275
00:19:35,190 --> 00:19:37,980
Nema koristi! Znam što mi je činiti.

276
00:19:38,990 --> 00:19:41,160
Ne sviđa mi se tvoj ton, početniče.

277
00:19:46,620 --> 00:19:49,120
REX: <i> Vojniče, javi se! Jeste li tamo?</i>

278
00:19:56,960 --> 00:20:00,460
<i>Vojniče, javi se! odgovorite! Razgovarajte s nama!</i>

279
00:20:07,310 --> 00:20:08,520
(KLIKANJE)

280
00:20:17,650 --> 00:20:19,980
ECHO: Hevy, javi se! Javi se, Hevy!

281
00:20:20,650 --> 00:20:22,240
<i>Hevy, javi se!</i>

282
00:20:24,200 --> 00:20:26,160
Uzimamo li zarobljenike?

283
00:20:26,870 --> 00:20:28,240
ja ne

284
00:20:44,510 --> 00:20:47,010
ECHO: Hevy je uvijek mrzio to mjesto.</font>

285
00:20:51,270 --> 00:20:53,220
Signal za potpuno brisanje je onemogućen?

286
00:20:53,350 --> 00:20:55,270
Rishi baza je prestala emitirati!

287
00:20:55,350 --> 00:20:56,390
Grievous!

288
00:20:56,480 --> 00:20:59,480
Uključite alarm za invaziju.
Pokrenimo flotu.

289
00:21:01,360 --> 00:21:02,530
(STENJE)

290
00:21:02,570 --> 00:21:05,400
Nisam im rekao da dignu stanicu u zrak!

291
00:21:05,490 --> 00:21:07,700
Ali zar nije dobro
da je baza uništena?

292
00:21:07,780 --> 00:21:08,860
Idiot!

293
00:21:10,450 --> 00:21:14,500
Republička flota!
Nadmašeni smo oružjem. Vadi nas odavde.

294
00:21:25,430 --> 00:21:28,890
FIVES: Imamo one limenke u bijegu.
ECHO: Hvala Hevyju.

295
00:21:28,970 --> 00:21:31,720
topovnjače!
Silazimo s ovog kratera, dečki!

296
00:21:31,810 --> 00:21:34,970
(DRUNANJE)

297
00:21:49,570 --> 00:21:53,030
U ime Republike,
zahvaljujemo vam na vašoj hrabroj službi,

298
00:21:53,410 --> 00:21:56,250
i poštujemo žrtvu vašeg suborca.

299
00:21:57,460 --> 00:22:00,080
Vaša nova jedinica je sretna što vas ima.

300
00:22:00,500 --> 00:22:03,590
Bio bih ponosan da se borim pored tebe,
bilo kada, bilo gdje.

301
00:22:08,090 --> 00:22:11,180
svaka čast
Više nisi sjajna.

302
00:22:13,260 --> 00:22:16,100
Uz dužno poštovanje, gospodine,
nismo uspjeli u misiji.

303
00:22:16,140 --> 00:22:17,770
Ne zaslužujemo ovu čast.

304
00:22:17,890 --> 00:22:20,060
Ne. Da nije bilo tebe,

305
00:22:20,150 --> 00:22:22,360
Republika ne bi naučila
separatističke invazije

306
00:22:22,440 --> 00:22:24,150
dok nije bilo prekasno.

307
00:22:24,280 --> 00:22:26,370
Danas si mi nešto pokazao.

308
00:22:26,440 --> 00:22:29,820
Vi ste upravo onakvi muškarci kakvi mi trebaju
u 501.

309
00:22:30,370 --> 00:22:32,170
-Gospodine! Da gospodine!
-Gospodine! Da gospodine!